+38 044 384-00-47 info@arou.com.ua

Регистрация авторских прав составителей и переводчиков

Регистрация авторских прав составителей и переводчиковАвтору сборника, другого составного произведения (компиляции), перевода, переделки, аранжировки или иной переработки принадлежат авторские права на указанные произведения в случае, если таковые являются результатом творческого труда (например, в отношении подбора или расположения материалов). Однако, непременным условием для всех случаев является соблюдение прав авторов каждого из произведений, включенных в составное произведение, автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.

Право на перевод произведения означает возможность автора самому переводить и использовать перевод своего произведения, а также его право давать разрешение на перевод и использование перевода другим лицам.

Право автора на переделку произведения предусматривает возможность автора самому переделывать, аранжировать или другим способом перерабатывать произведение. Переделанное произведение, также как и переведенное, относится к производным произведениям.

У Вас возникла потребность оформить Ваши авторские права законодательно, но Вы не знаете куда обратиться? Не отчаивайтесь, юристы «Адвокатского и риелторского объединения Украины» Вам с удовольствием в этом помогут и возьмут на себя все трудности и заботы по оформлению Ваших авторских прав как составителя или переводчика.

Регистрация Ваших авторских прав происходит путем подачи Заявки на регистрации объекта авторского права.

Документы для регистрации авторского права необходимы следующие:

  • Доверенность установленного образца;
  • Заявление на украинском языке, которое составляется в форме, утвержденной Государственной службой интеллектуальной собственности (заполняется нашими специалистами);
  • Экземпляр произведения (опубликованного или неопубликованного) в печатном виде на бумажном или электронном носителе;
  • Документы, который свидетельствуют о факте и дате публикации произведения;
  • Документ об оплате сбора за подготовку к регистрации авторского права (готовится нашими специалистами);
  • Документ об оплате государственной пошлины за выдачу свидетельства (готовится нашими специалистами). Указанный документ подается в Государственную службу интеллектуальной собственности после получения нами Решения о регистрации авторского права;
  • Документ, который удостоверяет переход по наследству имущественного права автора (если заявка подается наследником автора).

Для регистрации авторского права наши юристы осуществляют все необходимые действия:

  • Консультации автора о регистрации объекта авторского права;
  • Правильное заполнение Заявки на регистрацию объекта авторского права;
  • Оплату сборов и пошлин за регистрации объекта авторского права;
  • Правильное оформление всех документов, прилагаемых к Заявке;
  • Получение Решения о регистрации авторского права;
  • Получение Свидетельства о регистрации авторского права;
  • Отправку автору Решения о регистрации и Свидетельства о регистрации авторского права.

Доверьтесь нам, мы способны защитить Ваши авторские права и интересы!